The easiest way I found to do this is to use TransMac. You can use it to open .DMG files from within Windows and also use it to burn to a CD/DVD – no need for Nero or any format conversion. They also (currently) offer a fully-functional free trial!
Hopefully this might help someone else. :)